|
Romaji Lyrics
|
Adapted Translation
|
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Butsukatteikya kokeru omoi yo
Konya mo mata, sure chigai
|
When I'm all alone, tomorrow seems so far,
And I must go once again into the dark dawn.
If I try to play it straight, I will no doubt fail.
If we meet tonight it will not go well.
|
Sanzan sugite doryoku no ato mo
Naku naru kekka, only no tsuna watari
Yaru dake son suru yona, mainichi wa
Sha ni kamaeteta hou koso, raku ni naru
|
You can't see how hard I try; the only result
Is that it makes no sense. This is only a tightrope;
More effort, more damage--this is my life every day.
Becoming more cynical might comfort me somehow.
|
Atsukute, tsurai
Jibun wo kakushite,
Mijikai toki wo ikiteru
|
Hot-tempered and heartbroken,
Hiding myself down deep inside,
Truly living only for a moment.
|
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de, koesou de
Hottokeba, hashiru omoi yo
Yume mo mata, sure chigai
|
When I'm all alone, tomorrow seems so far,
And I must go once again into the dark dawn.
If I let my feelings run completely free,
My dreams will be nightmares once again.
|
Kanpeki to chau, jinsei no shuushi
Puramai zero da nanteba honto ka na?
Shinu made ni tsukaikiru, un no kazu
Semete, jibun de dashiire wo sasete
|
The whole history of my life is imperfect.
If I add up the good and bad, will it come to zero?
I want to use all my good fortune the right way,
Since it may run out before my life is over.
|
Wakacchainai,
Kimi nara dou ni demo,
Rikutsu wo kaete ii noni
|
You don't understand for sure,
But at any time you want to
You can always change your own thinking.
|
Nando kimi ni, ketsu mazuitemo
Modottekichau, aijou ni
Shinjikaneru, utaretsuyosa yo
Konya mo, soutou nemurenai
|
How many times must I hurt myself for your sake?
But my blind love won't give up--it keeps coming back.
I gain amazing strength each time I get hurt,
But I won't be able to sleep at night.
|
Hitori de wa, tooi ashita wo
Yoake no mama de koeteyuku
Aishou yori mo, fukai futari wa
Sure chigatte kamawanai
|
When I'm all alone, tomorrow seems so far.
Even though it's a darker dawn, I must go.
I don't care if we're different from each other;
Even if we're fighting, we still have deep bonds.
|
